- Har de Honey Nut Cheerio her? - Faen.
Kom deg tilbake, for faen!
Kameraten min holdt av plassen.
Synd vi ikke hadde mer tid. Vi kunne fått unger sammen.
lngen så noe.
- Litt av en melding. - lkke dårlig.
Prisen på hodet ditt gikk akkurat opp til femsifret.
For så mye penger kunne jeg gjort det selv.
Hvem har satt prisen?
En fyr på vestkanten som heter Marlo.
Marlo? Jeg kjenner ikke mannen.
- Han kjenner deg. - Kan du gi meg en samtale?
Jeg kan gi deg noe bedre.
Hvem ringer du?
- Politiet. - Politiet?
Mannen skylder meg en tjeneste.
''Ja. Den gyldne regelen.'' -Bunk
Kriminalitet, vold, narkotika, misbruk, dårlig skoler.
Samme sosiale problemer i Baltimore gang på gang.
8. juni skrev jeg en artikkel for neste dag,
og FBl sendt ut statistikk
som viste en økning i kriminaliteten.
Og vi hadde fem drap på to, tre dager.
Tanken på å sette meg ned
og skrive en ny artikkel om dette, jeg vet ikke om det er viktig,
men jeg er en borger i Baltimore,
og jeg er like opptatt av å være en borger som en journalist.
Jeg sa: ''Hva skal jeg si? Hva kan jeg si?''
hvis drapene fortsetter - mellom 250 og 300 drap i året...
- Kongen på haugen. - Kongen på haugen.
Jeg slo en sittende borgermester. Det er ikke lett.
Partiet har lagt merke til dette.
Du er ung og pen, så de har sikkert planer.
Nå må du bare styre byen.
Tony, jeg må spørre deg om noe - hvorfor stilte du ikke til valg etter første termin?
lngen var like kjente, hadde organisasjonen.
La meg fortelle en historie.
Første dagen som borgermester, satte jeg meg bak bordet,
stor stol, mørkt tre, nydelige ting.
Jeg tenkte: ''Kan det bli bedre?''
Noen banker på døren i hjørnet,
og Pete kommer inn
med en nydelig sølvbolle, dekorert for hånd.
Den var så stor.
''Den er fra fagforeningene'', sier han.
Så jeg antar at det er en gave,
for å feire min første dag som borgermester.
Han kommer og setter den på bordet.
Jeg ser oppi den.
Det er motbydelig. Jeg sa: ''Hva faen er dette?''
Han sa: ''Hva faen ser det ut som?''
Jeg sa: ''Det ser ut som dritt.''
''Hva skal jeg gjøre med det?''
Han sa: ''Spise det.''
''Spise det?'' Han sa: ''Ja. Du er borgermesteren. Du må spise det.''
Ok, det var første dagen, og Pete visste mer enn meg.
Så jeg begynner.
Akkurat når jeg er ferdig, banker det på døren.
lnn kommer Pete med en ny sølvbolle,
og denne er fra de svarte.
''Denne også?'' Han nikker, og jeg spiser.
Og når jeg er ferdig,
banker det på igjen, og enda en bolle.
Denne er fra polakkene.
Og etter det kom en fra prestene.
Og vet du hva, Tommy? Slik var det.
Du sitter der og spiser dritt hele dagen, hver dag,
år etter år.
Da jeg innså det, innså jeg at å være advokat
og se familien min hver kveld var et fint liv.
Et fint liv.
Har svart hest her, mann. Svart hest.
Alle vet at han ikke er her for å kjøpe.
Spider, vent litt.
Kom igjen.
Hvorfor kommer du ikke og trener lenger?
Jeg har ventet i ukevis.
- Snakk til meg, sønn. - Du er ikke faren min.
Det som skjedde mellom meg og moren din,
har ingenting med at du trener.
Jeg bare sier at du var en av de beste.
- Hvis jeg trodde du ville bli såret... - Dra til helvete!
lngen sårer meg. Dra til helvete.
Så kom deg av gårde, gamling.
Jeg har kunder.
Svart hest.
Fem og fem til.
Faen. Det er det.
Rektor Withers, til kafeteriaen.
- Siste kort ned. Husker? - Ä ja. Beklager.
Hei, gutter.
Dere må gjerne komme her for å spise lunsj,
men dere kan ikke gamble.
Mr Prezbo, mynten er bare en påminnelse
om at jeg har 25 skall.
Det er alt. La meg se hva du har.
Søren. Flush.
- Men det slår ikke dine tre 9-ere. - Jo, det er det.
- Gjør det? - Det gjørre.
Det gjør det.
Du burde være forsiktigere med å vedde. Regne ut oddsen.
Det er lunsj. lkke undervis oss.
Vent litt. Få høre.
For det første må du telle ruter.
Vet du hvor mange ruter det er i en kortstokk?
13.
Stemmer. Kortspill handler om å vite antallet.
Hvis du har antallet, kan du beregne oddsen.
- Michael viste fire ruter. - Vent litt.
Hva med terninger?
Har terninger odds også? For det er det vi spiller mest.
Terninger? Ja.
Kan du vise oddsen for terninger?
- Ja, mann. - Lær oss terninger.
- Det hadde vært knall. - Absolutt.
Her kommer Jailhouse Rick.
Braddock-saken?
Vi har tillatelse til å løse den jævla saken,
siden alle har stemt.
Løs i vei, djerve centurion.
Har du ikke arbeid?
lkke før jeg får et nytt oppdrag.
- Hvor mye selger du den for? - 300 hvis den er perfekt.
Faen. Jeg trenger en hobby.
Jeg prøvde, men han stakk.
Jeg trodde han kom tilbake en eller to ganger.
Sherrod er på skulkelisten, Mr Cousins.
Han har ikke vært her siden du kom med ham.
Hvis han kommer, kan du si at jeg leter etter ham hjemme,
og at han kan komme hjem hvis han vil?
Beklager at jeg forstyrret.
Jeg ser du er spaner her.
Ok. Slapp av. Jeg skal ikke si noe.
Mrs Donnelly?
Har skolen brettspill...
Parcheesi, Trouble, Monopol?
Du underviser fremdeles matte?
Jeg prøver.
Bokrommet nede.
Hold deg til pensum, Pryzbylewski,
ellers får vi inspektøren på nakken.
Husker du dette?
lkke min sak.
Folkene på saken vil ikke lytte.
Som du kan se, har jeg visittkortet til advokaten,
og et politivåpen ble avfyrt en stund tilbake.
Jeg er bare her på grunn av våpenet.
Når det gjelder llene Nathan,
lovte hun å hjelpe deg med et par småforbrytelser.
Dette er drap på en skattebetaler med et vitne.
Vitnet lyver. Kom igjen.
Har jeg noen gang skutt noen som ikke var i spillet?
Old Face Andre lyver.
Hvorfor skulle han lyve?
Andre selger en pakke fra butikken.
Slike folk er ikke spesielt glad i meg.
Hvis du ikke gjorde dette, har du gjort andre...
Jeg har to dobbeltdrap fra i fjor.
Haglpatroner på åstedene.
Hva med forsyningshuset?
Hva med Stringer Bell og vakten i lagerhuset?
Hvis dette ikke er deg, finnes det dusinvis andre.
Og hvis det havner i retten, kan du fortelle juryen hvor fælt det er.
En fyr er alene før han havner i rettssalen.
Hvis du lar meg bli her, er jeg ferdig.
- Det vet du. - Jaså?
Du har ikke blitt venner med noen?
Det er en pris på hodet mitt...femsifret.
Hvis jeg visste jeg ville dele rom med disse gutta,
hadde jeg nok ikke ranet så mange av dem.
Ja. Den gylne regelen.
Siden du er så bibelsk og rettvis, kan du tenke på dette -
hvis Omar ikke drepte leveringsdama, var det noen andre.
Men du lar ham slippe unna nå.
Man må følge spillereglene.
Hva er det?
Bare terningene.
Ta terningene fra alle spillene.
Vi bruker tredje utgave, sant?
- Jeg vet ikke. - Vi bruker tredje.
Hvorfor er femte utgave uåpnet her?
lkke søren.
Store røde, røde her.
Ässen går det?
Har store gule.
Ässen går det?
Store gule her.
Se på deg, egen forretning og greier.
Stor gul fugl.
- Hvem krangler du med? - Er ingen krangel.
De har sitt hjørne, jeg har mitt. lkke noe problem.
Skal du trene i dag?
Vi sees kanskje senere.
Stor gul. Stor gul fugl her.
- Kanskje de er med Marlo. - Er ikke med noen.
De er bare unger som leker.
Hva vil du gjøre?
Vil ikke krangle her og få politiet på døra.
Når de går hjem, følger du etter.
- Slå til hardt. - Hva om de prøver seg?
Gul, stor gul.
Trenger ikke å skyte noen, men gi dem en advarsel.
Så de vet vi mener alvor.
Brokeback. Brokeback her.
Ferske varer. Brokeback.
Brokeback.
Stor, gul fugl.
Prøvde å finne ut hvem som er ute etter meg.
Førte dem til togstasjonen.
Hvordan gikk det?
Ble tatt av politiet på togstasjonen.
Kunne ikke stikke. Fyren arrangerte det.
Du trenger et navn.
Så kan jeg undersøke det.
- Jeg skal få et navn. - Er kameraet der?
Stjel det.
Hvis ingen reagerer, er det FBl.
Bare de har råd til å miste et kamera
og ikke si noe.
Stjel det, og hvis noen spør etter det, er det lokalt.
Stjel det.
Se hva som skjer.
Du vet gutten som hjalp meg med vognene,
heter Sherrod?
Jeg leter etter ham. Jeg har gode nyheter.
Hvis du se ham, så be ham ta kontakt.
9 dollar for to, 10 for tre.
Akkurat 10. Det er god kvalitet. lkke slik dritt fra smuget.
Folk går foran kameraet og vinker...
Kineserne lagte det.
- Ja. - Vet du?
- Tusen takk. - En god handel, god handel.
Husk å si ifra til gutten hvis du ser ham.
Ok, her kommer jeg!
Bubbles Depo for mitt folk.
Bubbles har det du trenger.
lkke problem ennå.
Ok.
- Ta det med ro, ok? - Jeg vet du husker meg.
Ok, slapp av.
Her med det - det skal jeg si hver gang vi møtes.
Penger eller piller, samma hva.
Ok, ok. Greit.
Jeg forstår.
Ok?
Smackdown. Dødsbra.
Drittsekken er dårlig for handelen.
Tar dere ikke vare på butikken?
Betjent!
Betjent.
Hvordan går det, betjent? Kan du hjelpe meg? Jeg ble ranet.
Takk. De så alt. Alle så det.
- Tok de pengene? - Ja. Samme fyr hver dag.
Han gikk ned smuget mot Payson Street.
Du kan ta ham på Lafayette...
Du kan ikke selge uten tillatelse.
Og disse filmene... Brudd på kopiloven.
- Kom igjen. - Det er en stor bot.
Det er mine ti...
Så du raner meg også?
Er det det du gjør? Raner meg også?
Baltimores fineste. Takk.
Kom her, alle sammen.
Ta fem og kom hit.
Mike, kom her også.
Jeg vil at alle som trener her, skal høre dette.
De fleste vet at jeg kom hjem etter å ha vært inne lenge.
Og noen av dere...
Alle har sikkert sett at jeg har vært glad for oppmerksomhet
fra noen av damene som har vært innom.
Ta det med ro.
Jeg innser at noen av disse damene, er slektninger.
Jeg mente ikke å være respektløs eller såre noen.
Alle kommer her for å lære å bokse og forbedre dere.
lngen grunn til at jeg skal stå i veien.
Ok.
Hvis vitnet er en spiller og Omar ranet ham...
- Hva i helsike er dette? - Jeg bare spør.
Er han en slektning, eller?
Vernon, du sjekket Old Face?
Ja. Han var en drittsekk. Så?
Så? Hva er historien?
Kommer vi til deg med slik dritt? Gjør vi?
- Kom igjen. - Nei. Dra til helvete, Bunk.
- Dra til helvete. - Dra til helvete.
Gi ham juling når han kommer ut av gymmen.
Sørg for å ta ham hardt.
Han trodde jeg ikke taklet det.
Sa han trengte mer bevis.
Jeg vet ikke om denne krangelen.
Er du redd?
Vi må få deg gira.
La spillet begynne.
Kommer du i morgen? Du bør holde deg av hjørnet.
Jeg snakker til deg.
Dra til helvete.
Faen!
Det nytter ikke å snakke.
Ta dette et annet sted.
- Namond, gå inn. - Dra til helvete!
Jeg skjønner. Det er ikke noe problem, ok?
Gå inn, mann.
- Hva skjedde med kameraten din? - Hva skjedde?
lngenting. Du skulle sett han andre.
- Hvem var det? - lngen. Jeg fikser det.
- Du måtte ikke gripe inn. - Klart ikke.
Du hadde alt under kontroll. Se på ansiktet ditt!
Jeg så at han andre var høy som faen.
Alt mulig kan skje i slike situasjoner.
Han ville vært i bakken om du hadde holdt deg utenfor.
Hva foregår? Er han innblandet i noe?
lkke mitt problem. Eller ditt.
Dere hadde litt av en kampanje, mye press, mye vilje.
Enig.
Jeg likte vitnesaken i debatten.
Hva med løpeseddelen med meg og slumeieren
foran tinghuset?
Vent. Parker, hvem stod bak det?
- Den var ikke støttet av Royce. - Vel?
Tommy, nok tullprat.
Hva i helvete venter vi på?
Kom her og prøv stolen. Kom igjen.
- Kom her. - Jeg er ikke offisielt valgt ennå.
Parlamentsvalget er om noen uker.
Hvis du ikke slår Crawford i en by med ni ganger flere demokrater,
fortjener du ikke jobben. Kom her.
Hvis jeg taper parlamentsvalget, skylder jeg på Norman.
- Han overtar for Terri D'Agostino. - Hun gjorde en god jobb.
Ja. Partiet la merke til det.
Hun er tilbake i kongresskomiteen på jakt etter delegater.
Etter dette håper jeg hun fikk en bonus.
Absolutt. De ga henne min del også. Er det ikke typisk?
Tommy, hvis du trenger noe til valget, til overgangen...
Jeg vil komme raskt i gang, så jeg må bli kjent med avdelingene,
budsjettene, problemene...alt sammen.
Hvor du vil, hva du vil se. Sørg for det.
Litt av en jobb.
Er nesten glad for å slutte.
Jeg vil savne det.
Sitter du fast med Braddock-saken?
Hele dagen er bortkastet.
Hvorfor ikke snakke med Wardell?
Spør om han drepte vitnet.
Hvis han leser avisen, vet han at han er mistenkt.
Vil han ta en løgndetektor? Ring advokaten hans.
Si at de skal overføre narkosaken til en føderal domstol
fordi et statsvitne ble drept.
Si at hvis han ikke samarbeider,
vil han få obligatorisk minimumsstraff uten løslatelse.
FBl vil ikke ha narkosaker lenger,
spesielt ikke en sak som faller sammen uten et nøkkelvitne.
Bløff. Har du noe å tape?
Kanskje han stryker. Kanskje han står.
Men uansett snakker han litt, og du må lytte, etterforsker.
Hva i helvete er dette?
Fugler....tror jeg.
Ser du det? Jeg tror det er vinger.
Faen. Helvete!
Til helvete med det!
- Mr Bond? - Du kan kalle meg Rupert.
Takk for at du kom.
Prøver å komme igjen, har møter med enhetslederne.
Helt greit.
Gratulerer med valget. Du kommer med litt av et mandat.
Muligens.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Det er ikke mange store narkosaker,
- og Storkrim... - Ble forkastet av politiske årsaker.
Da jeg gjorde det bra mot Demper, begynte folk å snakke.
Og jeg hørte om stevningene dine...
Andy Krawczyk, Clay Davis.
Sir, jeg mente ikke...
Ä ta pengemennene til Royce fire uker før valget?
Ja. Jeg tror du er bortkastet i Narkotika.
La meg gjette...
Hva med enhetsleder for VCU?
- Hva? - Enheten for voldskriminalitet.
Du kan overta for meg?
Carcetti gikk til valg på å senke drapsprosenten,
så VCU kommer til å få det travelt?
Jeg blir leder for alle drapsanklager?
- Hva med llene Nathan? - Hun bli viseleder.
Jeg var forberedt på å bli flyttet til småforbrytelser eller verre.
Hvorfor trodde du det?
Stevningene og Demper...
Demper tapte valget. Jeg vant.
Jeg beundret motet ditt, om ikke lojaliteten.
- Lester. - Unnskyld meg?
Unnskyld?
VCU er flott.
Jeg er klar til å overta drapene, Mr Bond.
Bra.
Rupert.
Hun har fortalt politiet at hun hadde sex frivillig med bare Paul og Monnel, så...
- Så, Randy... - Han er tilbake i morgen.
- Og dette med politiet? - Det er ute av mine hender.
Stille, damer.
Quanice, kast tyggisen.
Ok. Sett dere ned.
Mr Prezbo! Hva gjør Dukie med en datamaskin?
Vi skal ha datamaskinen til spesialprosjekter.
- Og enda en ting... - De er helt nye.
Legg igjen de gamle, og skriv navnet i boksen
inni omslaget på de nye.
Ok. Hadde noen problemer med leksene?
- Charlene? - Jeg forstod det ikke.
- Hva da? - lngenting.
Michael?
Flott. Godt jobba.
Calvin, er dette ditt? Det ser ut som noen andre.
Nei, det er mitt.
Ok. Nesten gang bør du ikke kopiere navnet til Quanice på toppen.
Ok. Har alle en ny bok?
Ja.
Flott. Ok.
Legg dem vekk foreløpig.
Namond, hvorfor har du ikke uniform?
Hvorfor bruker du den ikke?
Dette er ikke min klasse, så jeg trenger ikke en uniform.
lnteressant.
Hvorfor skriver du alt vi sier?
- Prøver du å se inn i hjernen vår, eller? - Prøver du å se inn i min?
Chandra, tror du dette er en skjønnhetssalong eller et klasserom?
Darnell, hvorfor har du ikke uniform?
Det var meningen.
Ja, men etter en liter vodka
er det vanskelig å se hvilken skjorte du skal ta på.
- Er det morsomt, Namond? - Dra til helvete.
Darnell har alkoholproblemer,
og Namond tror vi har atferdsforstyrrelser.
Dra til helvete.
Ja, han er stor i kjeften.
Chandra, må du greie håret i timen?
Dra til helvete, ostetryne!
- Jeg bør si... - Du sier ingenting!
Jeg lurte på hvorfor hun var her. Hun virket så...
- Chandra, hør her. - Aggressiv og trossig.
- Kom deg vekk, drittkjerring! - Det er trist at du har en dårlig dag,
men du må ta en liten tur med Miss Mason.
Kom tilbake når du har roet deg ned.
Faen. Der forsvinner Chandra.
Tror du?
For å gjenta, denne løgndetektoren kan ikke brukes i retten,
og svar på alle spørsmål anses som et tilbud
- med begrenset immunitet. - Enig.
Svar ja på en rekke spørsmål
uansett om det er sant eller ikke.
- Heter du Anthony Wardell? - Ja.
Er du fra Baltimore, Maryland?
Nå er jeg i byfengselet, men jeg er fra østkanten.
- Så svaret ditt er? - Ja, jeg er fra Baltimore.
Er du kvinne?
Hva faen feiler... Beklager.
Ja, jeg er ei tispe.
- Hei, søta. - Chandra.
Vi skriver en korthistorie. Hvis du...
Diamanter er en kvinnes beste venn. Må bruke for å få noe.
Namond, hvis du ikke slutter, må du forlate rommet.
Ser dere tapere om tre dager.
- Du forlater klassen, ikke skolen. - Hva?
Hva nå, drittkjerring?
- Det er ikke nødvendig, Namond. - Blir jeg utvist?
Vi skal snakke sammen.
Dra til helvete. Jeg kan reglene.
Du må utvise meg. Skolen må ha regler.
- Han har rett. Du må ha regler. - Kan ikke bare overse dem.
Poenget er at jeg kan si hva du vil.
Vil du at han bestod? Han bestod.
Vil du at det skal være ufullstendig, er det ufullstendig.
Hva er det for vitenskap?
Kom igjen. Bestod han eller ikke?
Jeg står til tjeneste.
Vet du hva vi bruker løgndetektoren til? Påvirke ham.
Få ham hit og skremme ham.
lkke rart det er utilstedelig.
La meg gjette.
De er i gangen, og Swatowski sier
at han kan si det de måtte ønske.
Hvis du tror det er slik, hvorfor lot du klienten...
Fordi det er ingen sak når vitnet er dødt.
Jeg trenger ikke å utsette ham for en føderal anklage.
Fordi selv om Swatowski kan si det dere vil høre,
fortalte han at Mr Wardell bestod.
Jeg ville ikke drept.
Selv om jeg blir tatt, ville jeg ikke tatt ham.
Hvorfor ikke?
Mødrene våre...de er kusiner.
Vokste opp sammen i Latrobe.
Jeg har kjent ham siden barnehagen.
Men han skulle vitne.
Hva får jeg for første dommen for en slik tiltale?
Sju, åtte? Jeg ville vært ute om tre og et halvt.
Tror du jeg drepte sønnen til kusina til mora mi for tre og et halvt?
Han fyren ble valgt fordi han sa det var meg, men vær så snill.
Drittsekken skulle vitne mot meg,
og jeg er lei meg for at han er død.
Det er sant.
Hei, llene. Jeg har lett etter deg.
Omar Little Ut av fengsel
Fra Bird-rettsaken for noen år siden. Ransmannen.
Han er i fengsel på grunn av drap. Ran på vestkanten.
Da jeg ga han kortet, sa jeg en mindre forbrytelse.
Ja, selvsagt, men han må ut av fengselet
og plasseres i forvaring et annet sted.
Han deler adresse med 800 typer
som han har ranet.
- Hvorfor bryr du deg? - Jeg tror han er blitt lurt.
Virkelig? Hva mener resten av etterforskerne?
Jeg spør bare om du kan flytte ham til forvaring ute i fylket
til jeg kan få undersøke saken.
Dette kortet bør være verdt det.
Er forvaring i Hartford fylke greit?
- Ja. - Hent stevningen på kontoret mitt
og si til Mr Little at gjelden er tilbakebetalt.
Det er 1 4 %%% færre drap på vestkanten i år.
Men jeg skal ikke ta æren for det
når alt annet har steget.
- Hvorfor ikke, avdelingsleder? - En vis man sa en gang
før jeg ble overkonstabel,
at du skal aldri ta æren når statistikken går ned
med mindre du vil ha skylden når den går opp.
Giv akt. Borgermesteren på dekk.
Fortsett. Jeg er bare et bystyremedlem som observerer.
På stedet hvil, mine herrer.
Daniels, fortsett presentasjonen.
Uansett, i stedet for at politibilene patruljerer vilkårlig,
har jeg to menn i bilen på de verste hjørnene -
Edmonson Avenue, Poplar Grove, Fayette og Baltimore Street,
North Avenue.
Om ikke annet er to menn mer aggressivt,
og det driver det vekk fra de mest populære hjørnene,
- som kanskje har en effekt. - Bare driver det vekk?
Jeg bruker ikke ressurser på billige gatearrestasjoner.
Jeg må bruke flest mulig politifolk
på å ta større forbrytelser.
Jeg kan gjøre mer, men ikke nok menn
har nok opplæring til å etterforske slike saker.
Du fornærmet nettopp avdelingen din.
Med all respekt, sir. For mange menn har brukt årevis
på å arrestere på gatenivå der de tar folk og skaper statistikk.
Det betyr ikke at de kan lage en ordentlig stevning
eller vitne om skjellig grunn eller bruke og ikke bli brukt av en informant.
Jeg skulle ønske det ikke var slik.
Hvis jeg går etter grove forbrytelser,
kan jeg bare bruke et mindretall av mennene.
- Du fikk alt allerede! - Stemmer.
Få en nigger til å jobbe. Du liker det.
lkke sant, drittsekk?
Du kan ikke gjemme deg. Samme hvor.
Jeg finner det opp i ræva.
Faen. Ga ham juling.
- Ja visst. - Ok.
Vi begynner litt senere enn jeg ville.
Men du sa du skulle komme etter lunsj.
Jeg prøvde. De utviste meg ikke.
Faen. lngen skole kan holde meg hvis jeg ikke vil.
Det er en ny klasse.
Det er bare tull, de gjør alt omvendt.
Ok, la oss komme i gang.
Bobby, du tar pengene.
Hvorfor er vi ikke på samme hjørne?
- Det funket. - Dette er bra?
Hva feiler deg? Han var her i går.
Dette er dritt.
Hvis du ikke vil selge, kan du stikke, Kenard.
Jeg sparer pengene.
- Dette er like godt som det andre. - Faen...
Carv, vet du hvor mye videokameraet koster?
4200 dollar, noe som får saken med Fuzzy Dunlop
til å se ut som barnestreker.
For å få kameraet fra avdelingen,
fikk du tillatelse fra din overordnede, sant?
Du mistet det i etterforskningen. Han vil forstå det.
Marimow? Vet du hva den dritten forstår?
Begrave jævler for småtterier som dette.
- Hjelp meg, Carv. - Det er ikke mitt problem.
lkke la meg i stikken, Carver. lkke nå.
Vet du hva dette er?
Et muliggjørende forhold.
Gjør det mulig, Carv.
Gjør det mulig å finne det jævla kameraet.
- Du ser duer? - l går kveld.
Jeg og Sydnor undersøkte hvert duebur vi fant på vestkanten.
l morges var det ingenting.
- Sjekket du pantelånerne? - Alle sammen.
Jeg vet hvor jævla Marlo har kameraet.
- Faen. - Hva?
Du minte meg på noe.
Jeg avhørte en gutt i forrige uke som sa han visste noe
om et drap Marlos gjeng begikk.
- Jeg skulle si ifra til Bunk - Er det Bunks sak?
Nei. Han har ettersøkt fyren som visstnok ble drept.
Jeg snakket med ham for en stund siden.
Hva med meg? Jeg har problemer.
Det eneste du kan gjøre,
er å true Marlo Stanfield eller hans menn.
Skremme ham nok til å gi tilbake kameraet.
- Hva har du på Marlo? - Han selger narkotika.
Jeg kan ikke bevise det, men jeg vet det.
Etterforsker Pitts, linjer 2594...
Ok, hør her.
Hva om du avhører gutten først?
- Se hva han har. - Det gir meg kameraet?
Kanskje ikke, men snakk med ham, så får du kanskje info om Marlo.
Kanskje et drap eller to.
Før du ringer Drapsavsnittet, gir du det til Marimow
som katten med musen i kjeften.
Hvis du gir ham et drap, glemmer han nok kameraet.
Lumen, linje 5. Lumen, ta den jævla telefonen.
Etterforsker Moreland.
Kan du be ham ringe Carver på Vestre?
Carver? Vestre?
Greit.
Faen ta Bunk.
- Meninger om rådet? - Mange.
For det første skal Ervin Burrell vekk.
Jeg ba Royce dumpe ham for et år siden,
men Clarence ville ikke irritere prestene før etter valget.
Valget er over. Han kan gjøre det nå.
Tror du Clarence Royce gjør deg den tjenesten?
Han vil utfordre Elijah
og blir valgt til kongressen.
Han vil trenge alle svarte prester i byen.
- Greit. Jeg gjør det selv. - Nei.
Royce kan avskjedige en svart politimester,
men ikke en nyvalgt hvit borgermester.
De som stemte på deg, vil gå til angrep.
Hva om en finner en ny svart politimester?
Den eneste med rang under Burrell er Cawthorne på 70.
Ellers bare avdelingsledere og førstebetjenter.
Vi kan søke i resten av landet.
Visesjefer i New York eller LA tjener mer enn politisjefene.
Hvis du har talent og er svart, hvorfor være i Baltimore?
Jeg har ofte lurt på det.
Så jeg må beholde Burrell. Faen.
Sett deg.
Vær rask. Han må på skolen i morgen.
- Jeg trodde han var utvist. - Jeg kan komme tilbake i morgen.
Miss Anna vil ha meg hjem 21 .00.
lkke glem å sende ham til Bunk når du er ferdig.
Pass på ham. Han er en kjekk gutt.
Sulten?
- Ja. - La oss spise.
La meg spørre deg rett ut,
vet du hvordan et overvåkningskamera ser ut?
Bystyremedlem, vil du ikke kjøre med førstebetjent Grace?
Hun er lederen.
Hva er vitsen med å kjøre med sjefen?
Jeg må se det dere ser?
Fint å ha en borgermester som vet hva vi slåss mot.
McFarley og Ginter, dette er den nye borgermesteren,
og han skal sitte på i sektor tre.
- Hvordan går det? - Hei.
lkke la dem ta ham.
Selvsagt visste jeg ikke noe i begynnelsen.
Little Kevin sa jeg skulle be Lex gå til lekeplassen bak Fulton
for det var ei jente der.
- Og Lex ble drept? - Ja.
Hvor ble han drept?
Du så ikke at han faktisk ble drept?
Little Kevin sa jeg skulle be Lex gå til lekeplassen
for å treffe Patrice.
Senere sa Kevin at Chris og Snoop hadde drept ham.
- Hva er Kevins etternavn? - Jeg vet ikke.
- Du vet ikke? - Jeg vet bare Little Kevin.
Altså.
Du ba en fyr gå et sted, og så hørte du at han var drept,
men du vet ikke hvor han ble drept,
eller om noen har funnet liket?
- Hvordan vet du at Lex er død? - Alle vet det.
- Hvem er alle? - Alle i nabolaget.
Hør her.
Folk sier at Chris og Snoop gjør niggere til zombier for Marlo,
men jeg vet det ikke er sant.
- Når du er død, er du død. - Zombier?
Vet du hva? Dette er tull.
- Du bare tuller. - Nei, sir.
Du var der da Lex-typen ble drept, sant?
- Nei. - Jo, det var du.
Du er et vitne som kan gi meg Snoop og Chris.
- Jeg sa... - Hør her.
Hvis du var der, kan du si det. Vi kan hjelpe deg,
hjelpe deg med problemene på skolen.
Det er ikke et problem lenger. Det er ok.
- Du var der, sant? - Herc.
Si at du var der!
- Liker du å være borgermester? - Jeg må vinne parlamentsvalget
og innvielsen er i desember. Så hva vet jeg?
Du kan ikke være verre enn Royce. Byen går til helvete.
Ja, hva foreslår dere at jeg begynner med?
Luftangrep. Hvitt fosfor.
Dropp det på alt herfra til North Avenue.
Jeg mener det. Det funker.
Broren min er i marinen. De bruker det i Fallujah.
Betjent trenger hjelp, skudd avfyrt. 200 North Calhoun.
Bang. Der er det.
Nå skal du se dritten, borgermester.
Vet du hva som er irriterende? lngen hører skuddet.
l undersøkelsen hevder ingen at de har hørt skuddet.
Ok, neste trinn er å se på Wardells besøksliste.
Hvis overkonstabelen spør, er jeg på gata.
Hva faen er signal 13 på Calhoun Street?
Vet ikke, men de nevnte det for 10 minutter siden.
Du slipper meg ikke av hjemme, vel?
Du kan stoppe et par kvartal unna.
Jeg kan gå resten av veien.
Vil ikke bli sett med politiet?
- Ja. - Ok.
Jeg stanser her.
Hva i helvete trodde Carv? Han kan ikke gi meg et drap.
Vi drar direkte til Marlo.
Til helvete med bakdøren når vi kan gå inn foran.
Send en etterforsker til sykehuset
i tilfelle fyren har noe å si.
Ja, plasser noen i rommet hans.
Betjent Leach transporteres til dere.
Våpenet er på vei til ballistisk avdeling.
Nei, det var et rent skudd.
Jeg har to patroner fra to våpen, forskjellig kaliber.
Ja. Jeg vet det.
Nei, jeg er ikke på åstedet.
Men be informasjonsavdelingen sende en uttalelse derfra.
Hvis statsadvokaten vil ha noen på åstedet,
bør de komme, for krimlabben er snart ferdig
og liksynsmannen venter.
Ja...
- Er det lederen for vestre distrikt? - Ja, det er Daniels.
- Han er på vakt i kveld. - Han kan visst jobben sin.
Han er ikke så verst.
Politi.
Baltimore politi.
Ok. Det er fremdeles 85 fra september som trenger en oktoberdag.
Det går bra.
Dere må få det gjort før slutten av måneden.
Jeg kan betale dere til da.
Vet du hva? Dette er ikke for meg.
Takk for sjansen, frue,
men det er ikke nok å hente dem for en dag eller to.
Hvis jeg kunne hjelpe ungene...
Uansett, takk.
- Hei. - Hei.
- Trodde du var på lda Wells. - Det var en ledig stilling her,
så jeg begynte i fjor.
- Hei, trener. - Hei.
Kom du for noen av guttene? Et program?
Noe annet. Det ble ikke noe av.
Ta vare på deg selv.
Kan jeg prøve?
- Klart. - Dra til helvete.
Ok.
- Men du er fremdeles her. - Dra til helvete.
Du går ikke tilbake før du kan oppføre deg.
- Dra til helvete. - Før du viser at du klarer det,
får du ikke gå tilbake til klassen.
Dra til helvete.
Og du får ikke dra hjem, for du blir ikke utvist lenger.
Mr Colvin, sir?
Dra til helvete.
For jeg vil ikke. Derfor. Dette er tull.
Jeg leser ikke den jævla boken heller!
Jeg vet ingenting om den drittboken.
Og du maser alltid om ei bok.
Dra til helvete, jævla ostetryne!
Albert, Albert, ro deg ned.
Dette blir vanskeligere enn vi trodde.
- Er det ikke fascinerende? - Ok. Klasse...
Det er akkurat likt den andre klassen.
Klinisk sett.
- Du har mange poeng. - Det går bra. Kom igjen.
Ok. Jeg er med.
- Jeg også. - Jeg vedder på Randy.
Nå mister du pengene dine. Kom igjen.
- Kom igjen. Takk - Takk.
Betal, din dust.
Randy, hva gjør du? Diskuterte vi ikke dette?
- Hvor mange måter kan du få fire? - lkke nok for rumpa hans.
Snakk for deg selv.
Han kom i dag, så han gikk glipp av oddsen.
Akkurat.
Randy, det er bare tre måter å få fire på,
- men å få sju... - Seks.
Bra. Så hva burde du gjort?
Veddet mot kastet.
Kjekt å ha deg tilbake, Mr Wagstaff.
- Kom igjen. Kast dem. - Jeg har 40.
Lurer dem til å tro at de ikke lærer, så gjør de det.
Jeg har lett etter deg.
Du fant meg.
Hør, jeg har tenkt, Sherrod...
vi håndterte dette feil.
Jeg tok feil.
Jeg trodde jeg kjente deg bedre enn du gjør.
Dette hjørnet... Hjørnet vil sluke deg.
Jeg tror du må komme hjem, ok?
Du kan komme i kveld, så kan vi ordne det.
Du kan bli med nå?
Jeg får ikke betalt før 20.00.
20.00?
- Er du ok? - Ja, bare litt trøtt.
Så vi sees i kveld, ok, Sherrod?
Vil du ta forklaringen hans?
Braddock-saken er løst.
Rom to.
Dere veteraner har visst en betegnelse på dette?
''Mordvåpen'' eller noe sånn?
lkke faen.
Kulen fra obduksjonen stemmer,
to til fra bakgården hans,
et kvartal fra smuget der Braddock falt.
Fyren ble drept av en villfaren kule?
Han skjøt på flasker lenger vekke,
brukte poteter som lyddemper.
Vås. Det er latterlig.
Fyren døde fordi kulen misset en klorflaske.
Og jævla Carcetti blir borgermester på grunn av dette.
Jeg elsker denne jævla byen.
Bra jobba, Greggs.
Myke øyner.
Sherrod!
Norwegian